Selingkuh dengan Donmai-sensei?
Donmai
Jangan bilang "Dont mind"
Baiklah, pertanyaannya. Diantara ke 3 pilihan berikut, manakah yang akan Heisuke lakukan?
1: Pukul, 2: Peluk, 3: Mandi sama-sama
Apa yang kamu lakukan?
Sakit!
Apa!
Mengapa?
Kalian lagi ngapain?
Gak ada kok!
Kami hanya bergulat setelah sekian lama
Yah! Majulah Heisuke
Pergilah mandi!
Sejak kapan?
Ingat ketika ayah gak bisa menghadiri ceramah karena ketiduran?
Sejak itu aku bertemu Mai-san
Cinta pada pandangan pertama
Dia bagaikan malaikat berjubah putih datang dari surga
Kecerdasan dan keluguan terbungkus dalam kelembutan feminim
Bagaikan gumpalan krim kepintaran dan keluguan
Tunggu bentar
Kamu bicara siapa?
Donmai-sensei lah!
Donmai-sensei yang aku kenal agak berbeda dari pikiranku
Sejak hari itu, Aku selalu memikirkan Mai-san
Dia wanita sempurna
Pintar, perhatian, dan sabar
Dia memiliki semua hal yang Elenacho tidak punya
Walapun sebenarnya dia tidak punya satu hal yang dimiliki Elenacho
Tapi kau tahu, ternyata yang lebih tua lebih cocok denganku dari awal
Aku dulu juga anggota fanclub Manda Hisako ketika masih SD
Manda Hisako: Artis, yang terpilih sebagai Miss Universe di tahun 1978
Tidak mungkin untuk memilikinya tapi
Sejujurnya apa yang Elenacho katakan, kadang aku gak ngerti
Jadi, gimana?
Kau belum melakukan hal yang melampaui batas kan?
Eh, Apa?
Kau sudah melampuinya?
Pria dan wanita
Dengan kejadian yang sudah alami...
Gara-gara kamu aku mengatakannya, bodoh!
Jangan bicara pelan gitu!
Kobayashi Kaoru kah?
Kobayashi Kaoru: Aktor
Tidaaaaaaaaak
Ada apa, kakak?
Apa yang terjadi?
Ibu
Ibu?
kadang-kadang aku lihat Budha Bodhisattva seperti ibu
Tenanglah
Lihat, itu hanya patung Buddha
Tangan kanannya mirip Freddy Krueger. Pembunuh bertangan pisau yang menyerang korbannya di alam mimpi
Mereka yang selingkuh akan masuk neraka
Neraka seperti apa yang cocok denganmu?
Apa kamu mau di pijat dengan tangan ini?
Kakak! Kakak!
Kakak! Hey kakak!
Serahkan padaku
Aku akan merahasiakannya terhadap ayah
Dengan ganti
Kau putus dengan Donmai-sensei
Klo itu...
Hey
Baiklah!
GOMEN NE SEISHUN! Regret from My School Days 7
Constellar Subs Presents
Teater Minggu
Kamu salah paham
Apa?
Membosankan!
Dari pada mengkhawatirkan anak, lebih baik khawatikan dirimu sendiri, pendeta
Aku tahu
Nanti aku bayar
Lagi?
Sial!
Aku pasti akan menikah lagi tahun ini
Aku akan melamar wanita pertama yang aku temui di balik pintu ini
Maukah kau menikah denganku
Entah bagaimana, Dia berhasil membohongi ayahnya
Lebih tua dariku?
Masalahnya orang ini,
Gak bisa dikatakan
Kepada wanita singel bahagia berumur 40 tahun yang menjahit pola swastika
Untuk mengatakan "Putus saja dengannya!"
Hara-sensei, Pertemuannya dah dimulai
Aku segera ke sana
Aku dah membuat menu kafenya
Bagus!
Hari berikutnya, yang bertanggung jawab mengadakan kejuaraan kuis di luar panggung
Endou belum datang
Kalian tahu
Bukankah ini jadi masalah?
Ooki dan Akishima mengikuti ujian remedial
Sampai nilai mereka sudah diatas standar, akademik akan lebih diprioritaskan
Memangnya kalian pikir kalian bisa ikut sistem eskalator dengan mudah?
Naif
Terlalu naif!
Jinbou dan Endou sedang belajar untuk persiapan ujian masuk
Kalau, Abe-san. Dia bermain "Taiko no Tatsujin" karena baru aja diputuskan ama Handa-kun
Taiko no Tatsujin: Game arkade yang cara mainnya memukul drum besar
Salahku?
Hey hey
Tinggal kurang dari sebulan sebelum festival budaya
Jika kalian gak bisa pergi, setidaknya lakukan sesuatu di rumah seperti Nakai-san
Telat!
Maaf, dah telat
Jangan ulang perkataanku!
Beri alasan, 3, 2, 1, katakan!
Donmai-sensei tadi...
Katakan saja kau suka Donmai-sensei
Uh, jadinya kok ke situ.
Ooki, Akishima: lagi remedial Endou, Jinbou: lagi belajar
Abe: maen Drum Ada pertanyaan?
Nakai-san?
Tadi aku ada kerja, jadi aku mau melanjutkannya
Apa yang kamu lakukan?
Kejar dia
Aku?
Lambat mikir
Ekspresinya barusan, alasannya, dan timingnya,
Pasti dia lagi ada masalah sekarang
Aku baru aja datang
Ebisawa-kun gak boleh pergi
Hara-sensei yang pergi
Baiklah
Kerja bagus
Nakai-san
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau terlalu mendapat banyak tekanan
Oh, di sana tidak menggunakan warna itu
Ah, maaf
Rasa tanggung jawabmu sangat kuat, semua orang jadi bergantung padamu tapi
Kalau kalau terlalu berat, cukup katakan. Jika tidak mungkin, katakan tidak mungkin
Aku melakukannya karena aku suka, gak apa-apa
Sebenarnya, aku kasihan ama semuanya
Meskipun sesenang ini mengerjakannya, mereka tidak ikut
Mereka pasti akan menyesalinya
Sensei?
Katamu rasanya senang, aku jadi ingin coba
Pindah sekolah?
Apa itu? kok aku gak tahu!
Benar!
Aku seharusnya merahasiakannya
Kapan? Kenapa? Di mana?
2 minggu ke depan
Karena pekerjaan ayahnya, dia pindah ke Tokyo
2 Minggu depan...
Festifal budayanya?
Dia gak bakalan ikut
Sebaiknya jangan disembunyikan
Lebih baik katakan pada teman-teman
Aku gak suka hal-hal yang cengeng
Mereka sangat baik
Jika aku bilang aku pindah
Mereka akan bersikap baik denganku
Aku gak mau merusaknya
Ini akan menjadi festival budaya pertama
Aku tidak ingin suasana menjadi aneh hanya karena kesalahanku
Dia ingin merahasiakannya dan pindah ke Tokyo tanpa memberitahu semua orang
Jadi, kumohon...
Halo
Apa ini ayahnya Nakai Takako-san?
Saya Hachiya dari SMA Seishun
Tolong jangan!
Benar, dari Sanjo...
Diam loh!
Ini Hachiya dari Sanjo
Kenapa terlalu cepat?
Apa kau tidak pernah memikirkan perasaan anakmu?
Benarkah?
Ooh
Surat-surat untuk pindah sekolah sedang diurus
Ya
Tentu saja
Kupikir anakmu juga akan berkata ini!
Aku benci kau
Aku tidak bercanda!
Aku mengerti
Klo gitu urusannya, mau gimana lagi
Aku BENCI denganmu! Sampai jumpa!
Mulai sekarang aku janji
Aku akan merahasiakannya
Sebagai gantinya
Agar ketika Nakai-chan pergi, dia tidak akan kena masalah
Kau lakukan bagianmu
Baik!
Apa itu kumbang?
Ini gitar
Heichan-sensei, kau gak pintar menggambar
Berisik!
Coba ganti warnanya dikit!
Oh, 3 dimensi?
Yah, lalu tambah efek bayangan
Di mana?
Sekitar sini
Di sini?
Warna itu gak ada di sini
Oh, gabung warna aja
Elenacho, kompornya kau biarkan menyala
Ah, maaf
Aku dah matikan
Terima kasih
Hari ini aku masak sayuran kubis
Pasti dingin. Kenapa gak make mesin cuci?
Baju polo akan bertahan lama kalau di cuci pakai tangan
Elenacho
Demi menjaga kualitas baju suamiku
Aku gak bisa membiarkan suamiku memakai baju yang kerahnya tergulur
Istri yang baik!
Tunggu, Ippei-tan, nafasmu panas!
Tetap tenang dan dengarlah!
Sebenarnya
Ippei-tan...
Apa?
- Kemari kau - Ow!
ow ow ow
Kerahnya nanti tergulur
Kerahnya...
Tadi kamu mau apa?
Karena dia istri yang baik, aku hanya...
Karena dia istri yang baik, kau tidak boleh mengatakannya
Tapi aku tidak bisa merahasiakannya lebih lama
Jangan kira dengan memberitahunya kau akan merasa nyaman!
Jika kau memberitahu dia kebenarannya, maka hanya kau yang merasa lega, kan?
Baiklah!
Kamu sudah bicara dengan Donmai-sensei?
Ya, saya...
Kau tidak bicara kan?
Tadi aku lihat dia masih bahagia
Kau yang harusnya bertindak duluan, kamu mau gimana? kapan kau putus dengannya?
Aku tahu itu.
Tapi aku gak mau menyakiti Mai-san!
Jika aku minta maaf, dia akan bersedih lalu sambil tersenyum mengatakan
"Don't mind!" ya kan?
Dia wanita yang sudah jomblo selama 40 tahun. Kasihan kan?
Aku gak boleh membuatnya mengatakan "Don't mind" lagi
Aku akan mengakhiri hidupnya Donmai yang malang
Kamu gak ngerti!
Maaf!
Tapi
Aku mohon padamu!
Donmai-sensei dan Elenacho
Bagiku, mereka sama pentingnya dengan kakak!
Ippei-tan
Pergilah!
PERGI!
Pergilah!
Memberitahu kebenaran hanya menyelamatkan diri sendiri kan?
Hentikan, ibu
Bukan itu maksudku
Tapi Heichan, membuat diri sendiri merasa lega adalah hal yang penting
Aku tahu
Apa kau sungguh
Ow ow ow ow
Aku dah tahu
Aku juga, ingin merasa lega
Tunggu, Murai-kun, hey!
Apa tidak apa-apa?
Hey
Ada apa?
Aku bukannya mau buat onar?
Apanya?
Dia anak direktor Tonkou
Ya, klo orangnya gak keberatan, kurasa gak apa-apa, ya kan?
Cosme, kemarin gimana?
Yeah, si harimau hitam agak marah sih!
Gitu, maaf, maaf!
Tapi, kemarin kita punya ide bagus, kan?
- Gimana kalau SMA Seishun punya lagu mars sendiri? - Lagu mars?
Yes. Sanjo, tiap tahun mengadakan festival dan menampilkan lagu mars sekolah
Tapi gimana kalau penggabungan terjadi?
Benar juga. Jika ada penggabungan, nama berubah, maka lagu mars sekolah juga ikut berubah
Kelihatannya menarik, seperti acara 24 jam "Sarai"?
Siapa yang akan menyusun lagunya?
Gimana kalau YOSHIKI?
YOSHIKI: Komposer terkenal, anggota X-Japan
YOSHIKI berbakat
Klo gitu, YOSHIKI yang akan menyusunnya
Emank YOSHIKI mau?
Hey, "karakuri"
Awalnya aku terjemahkan "si badut", tapi sepertinya gak cocok Karakuri = Boneka Jepang yang bisa bergerak
Jangan diam saja, katakan sesuatu, "Karakuri"
Aku lagi mikir!
Aku bukan Karakuri!
Suara kamu terlalu bising, apa kamu ketel?
Kalian tahu, gimana pendapat kepala sekolah?
Ah, Lagu mars sekolah
Lagu mars, huh
Lagu mars, lagu mars, lagu mars...
Kau belum memikirkannya
Udah kok, udah kok
Benar juga, kenapa tidak coba saja gabung lagu marsnya Tonko dan Sanjo
Kalimat yang sering diucapkan di konser musik
- Nikmati ke dua lagu ini - Ini bukan pertunjukan musik
Gimana lagi? Lagu marsnya Sanjo?
Serahkan diri ke hadapan Tuhan
Hapuslah dosamu
"Jangan menyerah"
Saint Misshii
Sepertinya aku depresi
Kamu bilang sesuatu?
Rasanya menyesakkan. kata "dosa" diucapkan 11 kali
Ketika dipikirkan, tiba tiba kata "jangan menyerah" muncul, eh!
Bagian itu bebas
Bebas?
Di ajaran kami, teriakkan kata apa saja yang muncul waktu itu
Makanya aku bilang, bebas
Seperti "FIGHT"
Atau "Go Go Heaven"
Go Go Heaven = Lirik lagi "Speed" dari album "starting over"
Atau "Justin Bieber"
Emank ada lagu mars kayak getoo???
Semua adalah keangkuhan
Semua hal hal yang duniawi adalah sementara
Kota lautan
Basah pemuda ungu
Dengan hati Zen
Yes! Yes! Yes!
Tidak takut dengan dewa, Buddha Mishima
Gak bisa!
ke dua lagu ini sama sekali gak bisa digabungkan
Sepertinya gak ada pilihan lain selain buat yang baru
Gimana kalau pengurus festival budaya yang membuatnya?
Itu berarti mereka akan menyelesaikannya sebelum festival budaya?
Tidak
Minggu depan akan diselesaikan
Gimana yah?, ini kan lagu mars sekolah yang akan dinyanyikan selama beberapa generasi
Tenang saja!
Untungnya, ada beberapa orang dari pengurus yang belum punya tugas
Gawat!
Nakai-san
Kau bisa membuatnya?
Dia gak mungkin
Dia dah punya 3 atau 4 tugas
Klo gitu, biar pengurus lain yang mengurus ke 3 atau 4 itu
Kan? Ebisawa-kun
Ya
Saat ini, yang diurus Nakai-san adalah
Pembuatan kafe
- Abe-san, kau ambil alih - Ini dia
Memasan papan dan poster
Tugasnya Ooki-kun dan Sakuma-san
Sakuma-chan...
Mengatur pertunjukan di panggung luar
Si raja Quiz dan si idiot Quiz
- Serius loh! - Serius loh!
Bertanggung jawab dalam pemeran sudut
Jinbou-san
Urusan yang paling gak menarik
Itu saja
Nakai-san, kau tidak perlu membantu mereka
Jadilah komposer lirik untuk lagu mars sekolah ini
Baiklah
Klo gitu, kita meminta Hara-sensei untuk membantu
ini masalah bagiku! sebagai orang yang bertanggung jawab untuk festival budaya...
Biar aku yang ambil alih posisi itu
Kau bisa bermain piano kan?
Lakukan dengan benar, Hara-sensei
Karena ini hadiah untuk siswa yang lulus dan yang masih bersekolah
Sialnya aku
Anda bisa bermain piano?
Uh, dulu aku pernah mengajar sedikit
Tapi sungguh, kemampuanku gak begitu bagus
Hachiya-sensei sungguh memaksa
Biarlah!
Jika Hachia gak melakukannya, Nakai-san pasti akan mengerjakan semua persiapan festival
Bukan hanya itu
Kupikir Hachia-sensei sudah tahu
Kalau aku menyukai Hara-sensei
"Cahaya redup, Harapan lewat"
Cahaya: hikari, Harapan: nozomi
Lirik, lagu mars
AH! Shinkansen!
Shinkansen (kereta peluru) yang melewati Shizuoka adalah Nozomi, Hikari, dan Kodama. Nozomi adalah yang tercepat, Hikari adalah yang tercepat ke dua
Benar bahwa Hikari berhenti di Mishima, tapi
Nozomi lewat!
Jadi, buatlah irama dari kata ini
Huh, dari ini!?
Sungguh?
Kakak!!!
Aku kedinginan, jadi tolong tutup
Maaf
Bentar lagi selesai jahitannya
Untuk siapa syal itu?
Ketidak tahuan adalah kebahagiaan
Aku dengar kalian sedang membuat lagu mars sekolah
Tanggung jawabmu besar juga!
Ya
Aku kebingungan
Aku bukan tipe orang seperti itu
Kamu bahkan gak bisa membuat surat cinta
Terlalu banyak "tapi"nya
"Klo bisa, gak apa apa tapi" atau "kapanpun bisa saja tapi"
Nanti dia pikir "Tapi apa?" kan?
Ya, klo itu
Kan namanya "baca antara gadis" kan?
Surat seperti ini, siapa yang mau membaca diantara garis?
Apa kau gak bisa mengatakan perasaanmu lebih simpel?
bisa?
Yah, akan aku coba tapi
TAPI!
Aku masih muda, ikut campur kehidupan cintanya murid
Aku bahkan dijuluki "Ahli Romansa"
Meskipun ngurus cinta diri sendiri, aku payah
Meskipun aku menyukai seseorang
Sebelum membayangkan hidup bersama
Aku berakhir berpikir bagaimana itu berakhir
Don...
Awashima-sensei
Ano.. Maaf
Tentang kakakku...
Baiklah, selesai
- Untukku? - Kalau gak suka, buang aja!
Kenapa bilang "Eh"?
Malam ini aku minum dengan Zen-chan
Malam ini, aku konsultasi dengan pendeta
Konsultasi dengan ayah tidak bermoral, gak ada hal bagus yang muncul
Ini konsultasi tidak bermoral
Tidak tidak
Kau tau!, agar tercapainya kroket Mishima sebagai bidang khusus
Aku memulai jasa antar rumah Kroket
Aku membuatnya agar para orang tua yang gak bisa keluar rumah mampu mencicipi kroket goreng
Menurutku, lebih baik wanita seksi yang mengantarnya
Ini opiniku sebagai perwakilan orang tua
Permisi!
Ini dari Hachiya DeliCoro
GANTI!
Satoshi
Saat ini, hanya dia staffnya
Kau mau goreng di situ?
Ya
Sebelum makan, nikmati kroket dengan mata, telinga
dan rasa baunya, itulah konsepnya
kau tahu, jika kau tidak makam kroket selama 5 detik dari ingin makan kroket
Kau mulai dari itu????
Gimana kalau kita dengar radio
Kumohon
Kurasa bisa sekali lagi
Halo, kepada siapa anda ingin minta maaf?
Uhm....af af af aff a af af af af
Gak lucu sama sekali
Nama radio, Madonna-san
Aku terlibat perselingkuhan!
Dia kakaknya rekan kerjaku, pendeta di kuil...
Ada apa?
Ayahku mana?
Kuil...
Jangan-jangan, Don...
Ah tidak tidak tidak
Ada apa?
Ya, sepertinya, aku punya kecurigaan bahwa
Hanya orang yang aku kenal mendengar acara FM ini!
Uh, silahkan lanjutkan
Selama ini dia merahasiakan kalau dia sudah menikah
Radio? Kenapa?
Nyalakan saja, gak usah tanya. Mishima FM
Aku pikir dia akan jujur tentang itu padaku, jadi aku menunggu
Lalu, baru saja!
Baru saja?
Ya, baru saja dia datang dan memberitahuku
"Sebenarnya, aku punya istri yang sangat muda dan berumur 20 tahunan"
Meskipun begitu, dia menyukaiku
Dia gak ingin putus, katanya
tunggu dulu, mendengar cerita ini
Yang bisa katakan"Maaf!", dari pada anda
Kan lebih baik lelaki itu, kan?
Tidak, aku yang mau minta maaf!
Pada dia yang sudah jujur denganku
Ada bagian dari diriku yang berpikir "begitu berat"
Berat
Ya, seperti
Beratnya patung budha
Aku gak bisa berempati dengan rasa bersalah orang ini
Dan sebenarnya
Ada orang yang ingin aku dekati dengan niat menikah
Maaf, bentar lagi selesai, jadi tunggu!
Ah, maaf
Jadi gitu ceritanya, akhir-akhir ini aku jadi populer
Kira-kira apa aku punya momentum
Karena itu, aku berterima kasih dengannya
Waktu kita bersama sangat pendek tapi
Terima kasih sudah menjadi pasangan latihanku
Jadi itu hanya latihan????
Latihan?
Jadi itu berarti hubungan fisik...
Gak pernah terjadi!
Hentikan, itu menjijikkan
Hewan buas yang selama ini bersamayam dalam diriku
Karena sudah memancing keluar kekuatan hewan buas itu
Karena telah memberikanku keberanian untuk jatuh cinta
Terima kasih
Meskipun gitu
Karena tidak bisa mengangkat beban patung Buddha bersama
- Maaf! Maaf! - Sekali aja gak apa-apa
Donmai!
Hey, pendeta!
Aku tadi keluar dan membelinya
Aku gak bisa nunggu dia
SELESAI
Itu namanya kentang salad!
Terima kasih sudah menunggu, Tommy
Kemana kita berkencan?
Festival Rakujuen chrysanthemum sedang diadakan
Sepertinya tempat yang menarik
Ibu!
"Dont mind"
Hari itu adalah hari terakhir
Ippei tidak bisa lagi melihat figur ibunya
Lalu, Waktu festival budayanya tinggal beberapa hari lagi
Osugi, Piiko, atau LiLiCo. Manakah yang tau banyak film?
Cosme, Cosme!
- Apa? - Kau bisa meraihnya?
Serahkan padaku
26 hari lagi hingga festival budaya!
Cosme, jantannya
Gak kok
26 hari lagi hingga festival budaya!
Dengan sengaja menggunakan ekspresi ini, dengan kata lain...
Permisi sebentar
Aku dengar lirik lagu mars sekolah belum jadi!
Hachiya-sensei Uhm, sekarang lagi PBM
PBM = Proses Belajar Mengajar
Kamu pernah janji selesai minggu ini!
Maaf, mungkin dua minggu ke depan
Dua minggu kedepan?
Hara-sensei sedang sibuk
Boleh bicara empat mata?
Semuanya, belajar sendiri dulu
Heichan?
Kenapa pintunya di kunci?
Lagu marsnya, kapan selesai?
Aku lagi ngurus festival budaya
Aku dah bilang kamu gak perlu, kan?
Tapi murid menyuruhku, aku gak bisa menolaknya
Kau betul-betul ingin meningkatkan kefavoritanmu seperti itu?
Bukan itu!
Lagunya dah setengah jadi!
Klo gitu, nyanyikan!
Baiklah, baiklah, baiklah!
Ayolah!
Kau tahu
Melakukan ini
Apa saja dan semuanya
Apa ada lagu rap nya?
Ini hal yang baru
DIAM!!!!
Diberitahu tiba-tiba seperti itu
Aku gak bisa berpikir apa-apa, gak bisa bicara, gak bisa ngeluarin pendapat
Coba pikirkan itu!
Berpikir sendiri, mengkaji prioritas, menghargai niat murid
Aku berusaha secara maksimal! Jadi jangan tiba-tiba ikut campur
Aku minta maaf
Semua murid kini bersatu mengurus festival budaya
Kalau lagu mars, kan gak harus sekarang, masih ada waktu hingga upacara kelulusan...
Kalau murid yang gak bisa hadir di kelulusan?
Huh?
Gimana dengan siswa yang gak bisa menghadiri festival budaya?
Abaikan saja?
Siapa yang kamu bicarakan?
Nakai Takako-san bentar lagi pindah sekolah akhir minggu ini
Aku mengatakannya
Tidak tahu. Tolong bertingkah seolah-olah tidak tahu
Saya juga. Hara-sensei juga
Nakai-san pindah?
Rencananya sih pindah setelah lulus
Rencana itu sepertinya dipercepat
Hebat
Jadi itulah sebabnya
Lagu mars sekolah
Adalah hadiah perpisahan Nakai-san untuk SMA Seishun
Lakukan dengan benar
Maaf karena sudah menjadi wanita berisik
Aku menyukai Sensei
Aku ingin mensukseskan festival budaya ini
Tapi bukan karena aku ketua OSIS
Tapi karena aku menyukai Hara-sensei
Heisuke menyalahkan dirinya sendiri
Kepalanya hanya dipenuhi masalah perselingkuhan kakaknya
Jadi dia tidak menyadari isyarat Nakai san
Kupikir tidak ada gunanya berpartisipasi jika tidak melalkukannya secarah penuh
Tidak bertanggung jawab jika berhenti di tengah jalan
Jadi dia mengatakan itu untuk dirinya sendiri
Kepada dirinya yang akan pergi di tengah jalan
Bagi yang ingin pulang, silahkan!
Jika kau melakukannya dengan hati enggan, aku gak butuh bantuanmu
Kepada Nakai-san saya...
Melakukan semuanya sendiri bukanlah tugas orang yang bertanggung jawab
Semua orang di sini punya masalah masing-masing
Aku juga punya masalahku
Dia bahkan tidak menyadari sinyal SOSnya, bodoh
Tidak ikut meskipun sesenang ini
Mereka pasti akan menyesalinya
Heisuke bodoh! Si cengeng bodoh! Si kappa!
Ibu, berisik!
Gak apa apalah!
Karena di sini almamaterku
Dah lama
Guru seni waktu itu mirip Fuse Akira
Fuse Akira: penyanyi tahun 1965
Dia memberitahuku, "Anda akan menjadi model untuk menggambar"
Aku jadi tegang,
Aku lagi gak mood sekarang
Lagipula, kenapa datang ke sekolah?
Karena Heichan lagi merasa bersalah
Gitu
Kakak udah gak merasa bersalah lagi!
Heichan juga
Gimana kalau mengatakan yang sebenarnya dan merasa lega?
Benar
Kurasa bukan ide buruk
Heichan
Baiklah Bircken, coba baca
"Ketidak tahuan adalah imu"
Rokudenashi Blues yang tertera di kover majallah yang dia pegang
仏 di baca hotoke (Buddha) イム di baca imu
Cuma bercanda
Bacanya "Buddha" kan?
Aku sengaja melakukannya
Terima kasih
"Ketidak tahuan adalah Buddha"
Ketika kau tahu kebenaran dari sesuatu akan membuatmu marah dan bersedih
Jika kau tidak tahu, maka kau bisa tenang seperti Buddha.
Itulah artinya
Bircken, klo yang ini?
Gak bisa
Gak ada yang muncul dikepalaku
Kau gak perlu bertingkah bodoh agar kelihatan lucu
"Tuhan hinggap di kejujuran"
Artinya, berkah Tuhan hanya bagi mereka yang hidup dengan jujur
Kebalikannya
Tepat sekali
Anggapanku, jika ada seseorang yang menyembunyikan sesuatu di sini
tergantung pepatah mana yang dia percaya, jawabannya akan berbeda 180 derajat
Bukan karena aku anak dari pendeta di kuil Buddha tapi, Sensei memilih pepatah ini
Jika berkata yang sebenarnya akan menyakiti seseorang
Kupikir lebih baik diam
Tapi, kalian masih muda
Meskipun kau tahu kebenarannya dan terluka, kalian punya kekuatan untuk berdiri kembali
Kedua pihak akan merasa lega, dan ada juga waktu untuk memperbaiki hubungan
Sebaliknya
Jika kau membawa kebenaran itu, meskipun kau menyesalinya
Kau tidak akan kembali
Jangan menanggung rahasia itu sendiri
Jujurlah!
Baiklah
Klo gitu
Percaya bahwa Tuhan hinggap di kejujuran
Biar aku tunjukkan contohnya
Sebenarnya saya
Punya rahasia yang aku pendam sejak lama
Aku pernah cerita tentang sejarah pertikaian antara Tonkou dan Sanjo kan?
Ya, yang gereja terbakar itu
Dan sahabat Heichan dicuragai sebagai pelaku
Ya
Tapi
Kenyataan waktu itu sangat berbeda
Sebenarnya
Sumber kebakaran waktu itu adalah
Aku GAY!!!
Gay
Atau
Di dalam hati, aku seorang wanita
Aku suka pria
Aku merasa nyaman ketika bersama wanita
Selama ini
Aku selalu menyembunyikannya, Maaf yah!
Kita tahu kok!
Gak mungkin!
Dah tahu kok? Transgender.
Baru sadar sekarang?
Gak mungkin, gak mungkin!
Ditambah lagi, kau make seragam Sanjo
Benar
Karena kelas kita bergabung, aku mencoba memberanikan diri dan memakainya
WHOAA!!! Aku baru sadar, sejak kapan???
Sejak minggu lalu
Kupikir kau akan menggodaku, tapi kamu gak berkata apa-apa
Jadi kupikir kau peduli dan berpura pura tidak melihat
Bukan karena itu lebih cocok denganmu?
Lebih baik dari pada gakuran
gakuran: Seragam pria, yang dipakai murid Tonkou sekarang
Jadi, aku bisa tetap memakai seragam ini?
Ya
Manis, cocok kok denganmu
Bentar lagi festival budaya, kamu ingin terlihat manis kan?
Aku bahagia mengatakan yang sebenarnya
Tuhan hinggap di kejujuran
Tapi, gimana dengan keluargamu?
Ayahmu itu direktornya Tonkou, kan?
Gak apa-apa kok
Karena aku ganti baju di stasiun
Jadi dengan kata lain
Endou itu pria dalam hati?
bukan, bodoh!. Ini karena klub drama
Aku pimpinannya, pimpinannya
Drama macam apa?
"Sumo Musical Endou"
31 Oktober, Jum'at
Aku siap
Hikari wa tomaru, nozomi wa tsuka
Hikari berhenti, tapi Nozomi lewat
Kota lautan, aroma hutan hijau
Mizu no miyako, shinryoku no nioi
Bercerita dengan teman, cita rasa kroket
Tomo to katarau, korokke no aji
Kereta sunzu yang berjalan dengan pelan
Yukkuri hashiru Sunzusen
Izuppako yang ikut bergemerincing
Gatagoto hashiru izuppako
Suatu hari, Tuhan dan Buddha berbaikan
Aru hi, kamisama to hotoke-sama ga nakanaori
Itulah permulaan dari Seishun
Sore ga seishun no hajimarideshita
Dalam seminggu, hanya berhasil membuat satu syair
Untuk Sensei, itu sudah bagus
Benar juga
Kita bekerja keras, kan?
Baiklah Sensei, selamat tinggal
Selamat tinggal
Apa?
Bukan apa-apa
Klo gitu, sampai ketemu minggu depan
Di sekolah
Ya
神に誓って Kami ni chikatte
Aku berjanji pada Tuhan
知らぬが仏 Shiranugahotoke
Ketidaktahuan adalah Buddha
色々あったね Iroiro atta ne
Banyak hal yang terjadi
聖駿高校 Seishun kookoo
SMA Seishun
悔い改めて Kuiaratamete
Bertobat
悟れよ自分 Satoreyo jibun
Mencerahkan diri
僕の 私の Boku no watashi no
Kita lelaki dan wanita
青春そのもの Seishun sonomono
Muda, suci dan simpel
Heichan-sensei!
Waktu kita bersama cuma sebentar, tapi menyenangkan
Terima kasih banyak
Eh, apa? Aku gak dengar!
Kenapa hanya cerita denganku?
Baiklah, baiklah, maaf
Rasanya aku akan kecewa setelah mendengarnya
Sampai nanti!
Ini nomorku
Karena sekolah ini mengijinkan handphone
Katakan pada semuanya
Ah, kecuali Furui, Si idiot kuis Idiot, dan Ooki
Aku akan mengirimkanmu pesan tiap hari
Aku pasti mengirimnya
Maaf yah, Takako.
Timing papa selalu buruk
Tapi perjalan Tokyo hanya dua jam
Kalau ada kesempatan, kau bisa datang bermain ke sini, nah?
Ha?
Teman teman
Dia datang
Dengan hitungan 2
Tu dua
Ketua OSIS! Terima kasih
Aku berjanji pada Tuhan, ketidak tahuan adalah Buddha Banyak hal yang terjadi, SMA Seishun
Nakai-saaaan
Jaga diri baik-baik
Belajarlah dengan giat!
Datanglah ke festival budaya
Hurray hurray Nakai
Itulah kenapa aku benci hal hal cengeng
Kami ni chikatte shiranugahotoke
Aku berjanji pada Tuhan, ketidak tahuan adalah Buddha
Iroiro atta ne Seishun Kookoo
Banyak hal yang terjadi, SMA Seishun
Kuiaratamete satoreyo jibun
Bertobat, mencerahkan diri
3 November
Boku no watashi no
Kita para pria dan wanita
Seishun sonomono
Muda, suci dan simpel
Never give up!
Presentasi yang bagus
Terima kasih!
Uh, Hachiya-sensei
Ada apa?
hmm
Aku minta maaf sebelumnya
Aku pernah marah dan meneriaki anda
Ah, tidak usah dipikirkan
Sungguh, Demi Tuhan, aku tidak akan melakukannya lagi
Gak apa apa kok
Donmai-sensei!
Donmai-sensei, Donmai-sensei!
Ada apa Hachiya-sensei?
Aku menemukannya
Apa yang aku suka terhadap jodohku
Apa yang aku suka terhadap tunanganku
Waktu itu aku berdebat dengan Hara-sensei
Di kelas seni Sanjo
Lalu, Hara-sensei tiba-tiba marah
"DIAM!!!"
Tiba-tiba diberitahu seperti itu, aku gak bisa berpikir apa-apa, aku gak bisa berkata apa-apa, gak bisa ngeluarin pendapat
Setelah melihat itu, aku juga gak ngerti sih tapi
Hatiku berdegup kencang
Rasanya seperti mengerut
Pertama kalinya aku melihat dia bicara seperti itu
Eh, apa ini?
Perasaan ini
Ini dia! Ini perasaan ketika menyukai seseorang
Itu... Baguslah!!!
Kadang-kadang tertawa dan tidak tahu apa yang dia pikirkan
Perasaan dia yang sebenarnya, atau mungkin insting
Atau mungkin ke duanya
Anda mengerti?
Aku mengerti
Kan ada patung Buddha yang seperti itu, yang punya 2 atau 3 wajah
Maksud anda patung Ashura?
Ini dia
Dia seperti ini
Tunggu dulu
Jodoh Hachiya-sense adalah Heichan?
Aku gak bilang loh!
Aku baru tahu! Aku baru tahu
Hara-sensei! Hara-sensei!
Ini buruk
Ada apa? Penasehat kepala sekolah
Direktor, Direktor Murai datang ke sini!
Itu dia!
Apa anda, wali kelasnya Mamoru?
Ya. Saya wali kelas...
Apa Hara-sensei sudah tahu?
Tentang kecendrungan anakku
Ke...kecendrungan?
Tolong panggil Mamoru sekarang. dengan menggunakan loudspeaker sekolah
Uh, anak anda belum...
Aku bilang panggil dia
Selamat pagi
Selamat pagi...
Tepat sekali, ketidaktahuan adalah Buddha
Pagi!
Penampilan dan apa yang didalam, keduanya penting
Download softsub episode selanjutnya di http://arielnugiesubs.blogspot.com/
Aku ingin mengenakan pakaian yang cocok dengan hatiku
Penggabungan sekolah dibatalkan
Kita akan menunggu!
Mamoru itu laki-laki!
Gimana aku bisa tenang setelah mengetahuinya?
Constellar Subs: http://arielnugiesubs.blogspot.com/
Kita akan melakukan festival Seishun! Apapun yang terjadi
Aku menyukaimu. Aku mencintaimu!